Filipe Manuel Dias Neto

**Português** **_Fiel ao livro original_** Parece que foi ontem que o livro "Harry Potter e a Pedra Filosofal" foi lançado, com pouca publicidade e de uma forma discreta, antes de conquistar os olhos e corações de quase toda a miudagem adolescente. Eu mesmo o comprei (ou deram-me) e ainda o conservo. Escrito pela britânica J.K. Rowling, que foi professora de Inglês na cidade em que vivo, aqui em Portugal, há quem diga que foi muito inspirado na vida universitária portuguesa. De facto, ao olhar de qualquer turista, um bando de estudantes portugueses, com os seus tradicionais trajes negros e longas capas, pode realmente despertar a imaginação, da mesma forma que desperta o orgulho aos jovens que assim se vestem (como eu me vesti, quando entrei para a universidade). Mas deixemos o livro e passemos ao filme. Dirigido por Chris Columbus, um homem com experiência em fazer filmes para jovens ("Home Alone" é paradigmático), este filme tem um elenco muito jovem liderado por Daniel Radcliffe, Rupert Grint e Emma Watson, nos papéis dos três aprendizes de feiticeiros mais famosos do cinema depois do Rato Mickey. Também possui grandes actores e veteranos britânicos, como Richard Harris (numa das suas últimas aparições nos filmes), Maggie Smith e Robbie Coltrane. Todo o elenco estava fantástico, e não era de se esperar outra coisa de nomes tão fortes da arte dramática. O filme marcou o início de uma das mais rentáveis, famosas e populares franquias d​o cinema. De facto, foi o primeiro fenómeno de massas do cinema do século XXI. O filme praticamente não tem uma única nota negativa: fiel ao livro original como se de uma Bíblia se tratasse, ampliou-o, fê-lo ganhar vida e magia. Qualquer um que leu o livro reconhece isso. Os efeitos especiais, os cenários (algumas cenas foram inclusivamente filmadas em Portugal, o que é um orgulho para nós, claro), os trajes... tudo contribuiu para nos fazer sentir que este filme é realmente o livro que lemos. Fenomenal, uma das melhores adaptações de livros que eu já vi, este filme é um marco da história do cinema que vai perdurar. **English** **_Truly faithful to the book_** It seems like yesterday that the book "Harry Potter and the Sorcerer's Stone" was released, discreetly, with little publicity, before conquering the eyes and hearts of almost all the adamant youth. I bought it myself (or someone gave it to me) and I still have it. Written by the British J.K. Rowling, who was an English teacher in the city I live, here in Portugal, some say that she was very inspired by Portuguese university students. In fact, to the eyes of any foreigner, a bunch of Portuguese students in their traditional black uniforms, with long cloaks, can really awake the imagination, just as it awakens pride to the people who dress like that (as I dressed, when I entered university). But let's leave the book and move on to the movie. Directed by Chris Columbus, a man with experience in making films for young audiences ("Home Alone" is paradigmatic), this film has a very young cast led by Daniel Radcliffe, Rupert Grint and Emma Watson, in the roles of the three most famous wizard apprentices in cinema since Mickey Mouse. It also has great British actors and veterans such as Richard Harris (one of his last appearances in the movies), Maggie Smith and Robbie Coltrane. The whole cast was fantastic, and one would not expect anything else from such strong names in dramatic art. The film marked the beginning of one of the most profitable, famous and popular movie franchises. In fact, it was the first mass movie phenomenon of the 21st century. The film does not have a single negative note: faithful to the original book as if it were a Bible, it enlarged it, made magic come alive. Anyone who has read the book recognizes this. The special effects, the sets (some scenes were even filmed in Portugal, which is a pride for us, of course), costumes... all contributed to make us feel that this film is really the book that we have read. Phenomenal, one of the best book adaptations I have ever seen, this movie is a landmark in the history of cinema that will last.